Notes

1. Câu nói kiểu, dạng như ca dao, tục ngữ (Người hiệu chỉnh ebook).

2. Macenas: người giàu có bảo trợ cho những nghệ sĩ ở thành Rome thời cổ đại.
Midas: Vị vua của Greek có bàn tay huyền diệu đụng thứ gì thì thứ đó sẽ biến ra vàng
Morgan: Một trong những nhà tài chính thành công nhất của Hoa Kỳ trong thế kỷ 19.

3. Theo như truyền thuyết, sau khi khám phá ra Châu Mỹ và trở về nhà, trong một bữa tiệc, một người ganh ghét với Columbus đã đưa nhận xét rằng thành tích mà ông đạt được không có gì đáng khâm phục cả, ai cũng làm được. Columbus thản nhiên đưa ra một trái trứng và thách người đó làm sao có thể để quả trứng đứng thẳng trên đầu nhọn của nó được. Không ai làm được. Columbus cầm lấy quả trứng đập dập một đầu, và thế là quả trứng có thể đứng thăng bằng trên một đầu nhọn.

4. Nhà thương gia nổi tiếng của nước Mỹ, nắm độc quyền nhiều nghành công nghiệp của Mỹ vào đầu thế kỷ 20.

5. Airedale thuộc loại chó săn gốc từ Airedale, England. Giống chó Airedales rất năng động và đòi hỏi nhiều huấn luyện. Bộ lông của chúng rất bền dẻo, giúp chúng chịu lạnh giỏi. trong mùa đông. Ngoài ra, chân của chúng không bao giờ có lông màu trắng.

6. Joe Frisco là một người nổi tiếng nhảy loại nhạc jazz.

7. Gilda Gray là tài tử và vũ công người gốc Ba Lan (1901-1959) nổi tiếng ở Mỹ qua một điệu nhảy tên "Shimmy" thịnh hành trong phim và nhạc kịch thập niên 1920.

8. John Lawson Stoddard (1850-1931) là một nhà văn, nhà viết nhạc thánh và nhà diễn thuyết người Mỹ. Ông đã nổi tiếng qua những quyển sách của mình trong đó có chứa nhiều những tấm hình do chính ông chụp diễn tả những đề tài về nghệ thuật, kiến trúc, khảo cổ học và vạn vật học.

9. Paul von Hindenburg (1847-1934) là tổng thống thứ hai của nước Đức từ năm 1925 đến 1934.

10. Bản tiếng anh là “Highballs”: Một loại cocktail được pha trộn từ một phần là rượu mạnh và một tỷ lệ lớn hơn các loại thức uống không cồn khác. Loại Highball Cocktail nổi tiếng nhất được pha từ rượu Whisky Scotch và nước soda, được biết đến với tên " Scotch and Soda". (Người hiệu chỉnh ebook)

11. Wolfsheim nói giọng Do Thái, phát âm không đúng từ Oxford.

12. Wolfsheim nói giọng Do Thái, phát âm không đúng từ Oxford.

13. Lá cờ Mỹ mang ba màu đỏ, trắng xanh.

14. Rackrent Casttle: Lâu đài Rackrent là tên một chuyện ngắn viết bởi Maria Edgeworth xuất bản năm 1800. Câu chuyện kể về những diễn biến của bốn thế hệ gia đình Rackrent.

15. Immanuel Kant (1724-1804): là một triết học người Đức, có thói quen nhìn những gác chuông của nhà thờ để nghiền ngẫm suy nghĩ.

16. Madame de Maintenon: Người tình và sau này trở thành vợ của vua Pháp Louis 16. Bà được coi là người có tầm ảnh hưởng lớn đối với vua.

17. Triệu chứng suy nhược chức năng ở người cao tuổi (Người hiệu chỉnh ebook).

18. Nguyên tác: It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

19. Trimalchio: là một nhân vật trong tiểu thuyết của Ý. Anh ta đã đạt được quyền lực và tiền tài nhờ vào sự chịu khó và tính kiên trì.

20. "Wedding March" của nhà soạn nhạc người Đức Felix Mendelssohn là bản nhạc cuối cùng (sau các phần Overture, Scherzo và Notturno) trong bộ tác phẩm số 61 của ông. Đây là những bản nhạc Mendelssohn viết cho vở kịch "Giấc mộng đêm hè" của William Shakespeare. Nó được sử dụng phổ biến từ sau khi Công chúa hoàng gia Victoria (con gái cả của Nữ hoàng Victoria cùng chồng là Albert) chọn nó cho lễ cưới của mình với Thái tử nước Phổ vào ngày 25 tháng 1 năm 1858 (Người hiệu chỉnh ebook).

21. James J. Hill là nhà xây dựng đường ray nổi tiếng của Mỹ. Ông lập nghiệp bằng hai bàn tay trắng nhưng thành công nhờ biết cách nhìn xa.