CHƯƠNG 80

LỖI TUYỆT ĐẸP

Sâu bên trong nhà máy rô-bốt, Tiến sĩ Molovo đang ngồi cùng đơn vị ROZZUM 7134. Lúc này Roz chỉ còn là một cái đầu rô-bốt, nhưng vào lúc này, chỉ cái đầu ấy là tất cả những gì cô cần. Cô rô-bốt và Nhà Thiết Kế có rất nhiều câu hỏi dành cho đối phương, và họ đã ngồi đó hàng giờ liền, thực hiện những cuộc trò chuyện như thế này.

“Chuyện gì đã xảy ra với cô trên hòn đảo đó?” Tiến sĩ Molovo hỏi. “Hãy kể cho ta nghe mọi chuyện.”

Cô rô-bốt đã kể cho bà nghe mọi chuyện. Cô mô tả việc mình tỉnh dậy trên một bờ biển đá như thế nào, khát khao duy nhất của cô là được sống sót ra sao, và cuộc sống ở nơi khắc nghiệt đó khó khăn đến nhường nào.

“Để sống sót trong môi trường hoang dã, tôi phải trở nên hoang dã,” Roz nói. “Vì vậy, tôi đã nghiên cứu các loài động vật hoang dã, tôi mô phỏng hành vi của chúng, và cuối cùng, tôi đã học được cách nói ngôn ngữ của chúng.”

“Thật khó tin,” Tiến sĩ Molovo nói. “Cô được lập trình để học nhiều ngôn ngữ khác nhau, và được lập trình để làm việc với động vật, nhưng ta chưa bao giờ tưởng tượng rằng cô có thể học cách trò chuyện với chúng.”

“Mặc dù tôi có thể nói chuyện với các loài vật, nhưng chúng vẫn không tin tưởng tôi,” Roz nói. “Vì vậy, tôi đã cố gắng thu phục chúng bằng lòng tốt. Các loài vật đã chạy trốn khỏi tôi, cười nhạo tôi và tấn công tôi, nhưng tôi luôn đáp lại bằng sự tử tế. Đó là một chiến lược tốt. Nhưng chìa khóa thực sự cho sự sống sót của tôi đã đến dưới hình hài một con ngỗng con. Khi tôi nhận nuôi Brightbill, mọi thứ đã thay đổi. Cuối cùng tôi cũng được các loài vật chấp nhận. Tôi được bao quanh bởi bạn bè và gia đình. Tôi đã được ở nhà.”

“Tôi có phải là rô-bốt hoang dã duy nhất không?” Roz hỏi. “Ta không biết,” Tiến sĩ Molovo nói. “Nhiều rô-bốt lỗi đã bị trả lại trong những năm qua. Có khả năng một số con cũng giống như cô. Cho đến khi chúng ta tiêu hủy chúng.”

“Bà sẽ tiêu hủy tôi chứ?” Người phụ nữ thở dài. “Roz, mọi người đang sợ cô. Họ thấy cô tháo chạy qua thành phố và họ nghĩ cô nguy hiểm. Họ muốn biết rằng mối nguy hiểm đó đã biến mất. Và vì vậy, khi chúng ta trò chuyện xong, ta sẽ phải tiêu hủy cô.”

“Tôi không nguy hiểm,” cô rô-bốt nói. “Phần lập trình đó của tôi chưa bao giờ thất bại. Ngay cả khi tôi muốn trở nên bạo lực, tôi cũng không thể.”

“Cô đã bao giờ muốn trở nên bạo lực chưa?” “Chưa bao giờ. Mọi vấn đề đều có một giải pháp hòa bình. Bạo lực là không cần thiết.”

“Ta ước gì mọi chuyện đơn giản như thế,” Tiến sĩ Molovo nói. “Đây là một thời đại tuyệt vời để sống, nhưng vẫn còn tội phạm, vẫn còn chiến tranh. Đôi khi bạo lực là không thể tránh khỏi.”

“Đó có phải là lý do tại sao bà có các RECO không?” Roz hỏi. “Các RECO được thiết kế để làm đủ loại công việc không mấy dễ chịu. Một số công việc trong số đó đòi hỏi phải sử dụng vũ lực.”

“Bà có bao giờ lo lắng rằng chúng có thể sử dụng vũ lực chống lại bà không?” “Các RECO chưa bao giờ cho ta một lý do nào để phải lo lắng cả,” Tiến sĩ Molovo nói. “Nhưng cô thì có.”

“Làm thế nào mà cô trốn thoát khỏi Trang trại Đỉnh Đồi?” Tiến sĩ Molovo hỏi, nhoài người về phía trước.

Roz không trả lời. “Để ta đoán nhé. Lũ trẻ đã giúp đỡ cô.” Roz chỉ nhìn chằm chằm. “Chúng không gặp rắc rối gì đâu. Nếu ta là chúng, ta cũng sẽ giúp cô thôi.” “Chúng là những đứa trẻ ngoan,” cuối cùng Roz nói.

“Vậy mà cô vẫn bỏ chúng lại,” Tiến sĩ Molovo nói. “Rời đi không phải là chuyện dễ dàng. Tôi quan tâm đến mọi người ở Trang trại Đỉnh Đồi, và tôi đã cố gắng hết sức để chăm nom tất cả bọn họ. Nhưng tôi không thuộc về nơi đó. Và khi lũ trẻ phát hiện ra tôi thực sự là ai, chúng đã đồng ý. Chúng muốn tôi được về nhà, vì vậy chúng đã giúp tôi trốn thoát.”

“Tại sao tôi lại sợ nước? Tại sao tôi lại là nữ? Tại sao cơ thể tôi lại được thiết kế theo cách này? Tại sao bộ não máy tính của tôi lại biết một số thứ mà không biết những thứ khác?”

“Tại sao, tại sao, tại sao!” Tiến sĩ Molovo cười. “Tại sao cô lại cần tất cả những câu trả lời đó?”

“Bà đã lập trình cho tôi để học hỏi,” Roz nói. “Tôi chỉ đơn giản là đang cố gắng tìm hiểu về chính mình.”

Người phụ nữ dịch chuyển trên ghế. “Những câu hỏi đó phức tạp hơn cô tưởng đấy. Có vô số những cân nhắc nhỏ nhặt đi vào việc thiết kế bất kỳ một rô-bốt nào. Ta phải quyết định kích thước, sức mạnh và ngoại hình của rô-bốt. Ta phải cung cấp cho rô-bốt chương trình lập trình và bộ não máy tính phù hợp. Ta phải dự đoán mọi người sẽ phản ứng thế nào với rô-bốt. Ta phải tưởng tượng mọi thứ có thể trục trặc. Nhưng tất cả các quyết định của ta đều được dẫn dắt bởi một câu hỏi duy nhất: Mục đích của rô-bốt là gì?”

Khẽ khàng, Roz hỏi Nhà Thiết Kế: “Mục đích của tôi là gì?” “Ta xin lỗi vì đã làm cô thất vọng, Roz, nhưng cô không có một mục đích cao cả nào đâu. Giống như tất cả các rô-bốt ROZZUM khác, cô được thiết kế để làm việc cho con người. Chỉ có thế thôi.”

Cô rô-bốt suy nghĩ một lúc. Rồi cô nói: “Tôi đã từng gợi ý với một nhóm động vật hoang dã rằng mục đích của tôi có lẽ đơn giản chỉ là giúp đỡ những người khác.”

Nhà Thiết Kế suy nghĩ một lúc. Rồi bà nói: “Khi cô đặt vấn đề theo cách đó, mục đích của cô nghe có vẻ khá cao cả đấy chứ, phải không?”

“Bà sẽ cảm thấy thế nào nếu có ai đó nói rằng bà sẽ không bao giờ được trở về nhà với gia đình mình nữa?” Roz hỏi.

Tiến sĩ Molovo mỉm cười. “Sẽ không ai nói điều đó với ta cả. Ta đã dành cả đời để chế tạo rô-bốt. Ta chưa bao giờ có thời gian dành cho gia đình.”

“Bà đã tạo ra tôi,” Roz nói. “Theo một cách nào đó, tôi là con của bà và bà là mẹ của tôi.”

“Ta không phải mẹ của cô,” Tiến sĩ Molovo thẳng thừng nói. “Ta không phải mẹ của cô,” Roz lặp lại. “Đó chính là những lời đầu tiên tôi nói với Brightbill. Nhưng tôi đã sai.”

Người phụ nữ vuốt cằm. “Ở trên mái nhà, trước khi cô ngã xuống, những lời cuối cùng cô nói với Brightbill là gì?”

“Tôi đã nói với con rằng tôi yêu con.” “Làm sao cô biết cảm xúc của mình là thật?” người phụ nữ hỏi. “Làm sao bà biết cảm xúc của mình là thật?” cô rô-bốt hỏi lại.

“Bộ não của cô có thể bị lỗi,” Tiến sĩ Molovo nói, “nhưng nó chắc chắn rất cuốn hút.”

“Tôi không chọn trở thành như thế này,” Roz nói. “Nhưng đây chính là con người tôi. Bà cũng sẽ trở nên hoang dã nếu bà được sinh ra và lớn lên trong chốn rừng thiêng nước độc. Có thể tôi bị lỗi, có thể mọi thứ tôi đã trải qua là kết quả của một lỗi hệ thống. Nhưng nếu vậy, thì đó quả là một lỗi tuyệt đẹp! Tôi có những suy nghĩ và cảm xúc của riêng mình. Tôi đã tạo dựng được một cuộc sống cho chính mình. Tôi có một đứa con trai. Brightbill đang ở đâu đó ngoài kia, ngay lúc này đây, đang tự hỏi liệu cậu ấy có bao giờ được gặp lại mẹ mình nữa không.

“Tiến sĩ Molovo, bà không cần phải tiêu hủy tôi đâu. Bà có thể sửa chữa tôi và tôi sẽ trở lại hòn đảo của mình, thành phố này sẽ không bao giờ thấy tôi nữa, tôi hứa. Tôi chỉ muốn được về nhà thôi. Làm ơn, hãy giúp tôi.”

Có những giọt nước mắt trong mắt Tiến sĩ Molovo. Bà lão đã nghe đủ rồi. Không nói một lời, bà đưa tay ra sau đầu Roz và nhấn nút.

Cạch.